Hello, this is good because it means that the plugin does its job well.

Indeed you are going to create a duplicated link for the K2 categories.

The fact that you change the name doesn't mean that you are not creating a duplicated link, but it means exactly the contrary. You are creating a duplicated link sociopolitical.html and vidayhogar.html linking the same page, the same K2 categories view.

The plugin correctly blocks and warns you, but this means also that the menu item is going to link exactly the same K2 categories. Because if Vida y Hogar changes the K2 categories chosen under 'Options' the link won't be more duplicated and the plugin will allow you to create the menu item.

If not, simply create a menu item of type 'Alias' accordingly and avoid the duplicated link.